This review focuses on the so-called ``German Emperor's Philanthropic Monument'' built in 1876 on the
island of Miyako in Okinawa Prefecture from a variety of points of view such as research results of local
history and German colonial history. A number of histories relate the grounding of the German ship ``R.J.
Robertson'', commanded by Captain Eduard Hernsheim, on the coral reef of the island in 1873, and the subse-
quent rescue of the shipwrecked crew by islanders. Until now, these have developed various discourses which
in part disagree with the real facts, but form the basis of the island's identity as the ``Philanthropic Island''.
The review presents signiˆcant results in four main research ˆelds related to this theme developed over diŠer-
ent historical periods. It also introduces possibilities for new approaches and cooperation, citing new materials
such as the ``Trautz Collection'' of Bonn University which enables us to discover details about the 60th
Anniversary of the above Monument in 1936 from the German point of view.
Key words: Intercultural Exchanges, Okinawan Studies, Post colonialism
要 旨本総説は，沖縄県宮古島に1876年に建てられた所謂「ドイツ皇帝博愛記念碑」に関する様々な史実
を，宮古島郷土史やドイツ植民地史などの分野における最新の研究成果も取り入れ，複眼的に考察するもので
ある。エドゥアルト・ヘルンスハイム船長率いるドイツ船「R.J. ロベルトソン号」が1873年に宮古島の珊瑚
礁に乗り上げたことに由来する一連の歴史は，これまでに様々なディスクールを生み出して来たが，それら
は，一部は史実と矛盾するものであるにもかかわらず，「博愛の島」という宮古島のアイデンティティーの基
盤を成すものとなっている。本総説では，このテーマに関する時代別の 4 つの研究課題についての主要な成
果を提示するとともに，新たなアプローチや研究協力の可能性も紹介する。またその際には，「博愛記念碑」
の60周年記念式典（1936年）に関する詳細をドイツ側の視点で解明することを可能にするボン大学の「トラ
ウツ・コレクション」などの新資料の紹介も行う。
キーワード日独文化交流史，沖縄研究，ポストロコニアリズム
